« En route avec les migrants » : un jeu à télécharger
« EN ROUTE AVEC LES MIGRANTS » : UN JEU POUR COMPRENDRE LES RÉALITÉS DE LA MIGRATION ET DE L'EXIL DANS LE MONDE
Désormais les drames autour des migrants font les grands titres, cela fait pourtant des années qu’ils sont dénoncés par les associations.
Que parcourt une personne migrante sur la route de l’exil ? Quels obstacles va-t-elle devoir franchir, quelles rencontres va-t-elle faire, quelles souffrances ou quelles solidarités va-t-elle vivre ? Comment imaginer ce périple sans l’avoir vécu ?
Les seize parcours retracés dans ce jeu sont directement inspirés de témoignages de personnes migrantes accompagnées par le Secours Catholique, l’ACSC et leurs partenaires : Alvaro, Natacha, Zhu… et les autres existent! C'est leur histoire que les joueurs sont invités à revivre.
Télécharger gratuitement tous les éléments du jeu « En route avec les migrants »
COMMENT ÇA MARCHE ?
Le jeu est entièrement téléchargeable et gratuit. Charge à vous de l'imprimer. N’oubliez pas les pions et des dés ! Merci simplement de tenir compte des conditions d'usage (incluses dans le zip).
Chaque continent (Afrique, Amérique, Asie et Europe) est représenté par un plateau de jeu sur lequel sont disposés quatre pions, représentant chaque personnage. Le joueur se met dans la peau d’un(e) migrant(e) et doit le faire avancer jusqu’à sa destination finale.
Vous suivrez Juanita et ses enfants à travers leur traversée du Mexique, vous suivrez Roman, l’Ukrainien, qui veut rejoindre l’Europe pour gagner sa vie, vous suivrez Sukanta, le Bangladais, qui veut sauver sa peau.
Aux côtés de ces « aventuriers » vous ferez de mauvaises rencontres : vous vous ferez abuser par des passeurs touaregs, extorquer par des douaniers biélorusses, vous tomberez entre les mains de proxénètes serbes. Vous échouerez dans les prisons sordides d’Algérie ou de Corée.
Mais vous vous ferez aussi des amis aux quatre coins de la planète, vous rencontrerez la générosité des habitants de Nioro du Sahel ou des moines indiens, vous trouverez une oasis d’humanité dans les foyers mexicains ou à Gao, au Mali. Vous vivrez les bons et les mauvais coups du hasard, qui vous mèneront peut-être jusqu’à l’arrivée ou vous ramèneront au point de départ…
LES OBJECTIFS
- Sensibiliser sur ce que vivent les migrants à partir de témoignages réels.
- Comprendre les logiques à l'oeuvre et analyser les conséquences de la fermeture des frontières.
- Inciter à réfléchir et à proposer des alternatives à la politique de fermeture des frontières.
- Promouvoir la solidarité à l’égard des organisations qui mènent des actions de soutien en faveur des migrants dans les pays de transit et d’origine.
« ON THE ROAD WITH MIGRANTS » : A GAME TO HELP UNDERSTAND THE REALITIES MIGRANTS ARE FACING WORLDWIDE
Right now the tragedies of migrants are making headlines. People fleeing war and poverty are becoming more and more numerous in many different corners of the planet.
The game « On the road with migrants » developed by Caritas France and the Association des Cités raises awareness about the realities of exile and migration, as well as the impact of policies of the various countries of transit and receiving countries for these migrants.
What is the route of a migrant on the road to exile? What obstacles will he/she have to go through, what encounters will he/she have, what sufferings will he/she live through and what solidarity will he/she find? How could one imagine such a journey without having lived it?
The sixteen paths traced in this game are directly inspired by testimonies of migrants accompanied by the Secours Catholique, the ACSC and their partners. Alvaro, Natacha, Zhu ... and the others are real persons, and it is the stories of these migrants that players are invited to relive.
Download the game « On the road with migrants »
HOW DOES IT WORK ?
The game is fully downloadable at no cost. It’s up to you to print it and to make or find the pawns and dices. We simply ask you to please observe the conditions of use.
Each continent (Africa, America, Asia and Europe) is represented by a game board, on which are arranged four pawns representing each character. Each player gets into the skin of a migrant and must advance to his or her final destination.
You will follow Juanita and her children through their journey from Mexico; you will follow Roman, the Ukrainian, who wants to enter Europe to earn a living wage; you will follow Sukanta, the Bangladeshi, who wants to save his skin.
Along the route of these "adventurers" you will meet some bad folks: you will be deceived by Tuareg smugglers; extorted by Belarusian customs; you will fall into the hands of Serbian pimps. You will find yourself landing in the squalid prisons of Algeria or Korea, but you will also make friends all over the world.
You will enjoy the generosity of the people of Nioro du Sahel or of the Indian monks, you will find an oasis of humanity in Mexican homes or in Gao, Mali. You will experience good luck and bad, which will lead you, perhaps to your destination, or send you back to your starting point ...
THE GAME HAS SEVERAL OBJECTIVES
- To raise awareness of the experiences of migrants from first hand accounts.
- To understand the dynamics at play and understand the consequences of the closure of borders.
- To encourage reflection and suggest alternatives to the closed border policy.
- To promoting solidarity with organizations that carry out actions in support of migrants in countries of transit and origin.
« « UNTERWEGS MIT FLÜCHTLINGEN » : EIN SPIEL, DAS HILFT ZU VERSTEHEN, WAS FÜR FLÜCHTLINGE REALITÄT IST
Zur Zeit bestimmen die tragischen Schicksale von Flüchtlingen die Schlagzeilen : Immer mehr Menschen versuchen in unterschiedlichen Teilen der Welt Krieg und Armut zu entfliehen.
Das Spiel « Mit Flüchtlingen unterwegs » wurde von der Caritas Frankreich und der Association des Cités gemeinsam entwickelt, um ein Bewusstsein dafür zu schaffen, was Exil und Flucht tatsächlich bedeuten und welche Auswirkungen die politischen Entscheidungen in den diversen Transit- und Zielländern für diese Menschen haben.
Welchen Weg schlägt ein Flüchtling oder ein Migrant ein, wenn er sich ins Exil begibt ? Mit welchen Hindernissen sieht er oder sie sich konfrontiert, wem begegnet er oder sie unterwegs, was muss er oder sie durchleiden und welche Unterstützung erfährt er oder sie ? Wie kann man sich eine solche Reise vorstellen, wenn man sie nicht selbst durchlebt hat ?
Die sechzehn Wege, die in diesem Spiel bereist werden, gehen direkt auf Aussagen zurück, die von Flüchtlingen stammen, die in Frankreich von der Caritas und ihren Partnerorganisationen betreut werden. Alvaro, Natascha, Zhu und all die andern sind echte Menschen und die Spieler werden eingeladen, deren Geschichten nachzuerleben.
Downloaden Sie das Spiel « Unterwegs mit Flüchtlingen »»
WIE FUNKTIONIERT DAS SPIEL ?
Das Spiel steht vollständig und gratis als Download zur Verfügung. Allerdings ist es an Ihnen, die Unterlagen auszudrucken (besonders die Spielkarten und -bretter) sowie Spielfiguren und Würfel bereitzustellen. Außerdem weisen wir darauf hin, dass die Nutzungsbedingungen zu beachten sind.
Für jeden Kontinent (Afrika, Amerika, Asien und Europa) gibt es ein Spielbrett, auf dem die vier Spielfiguren (welche die vier Charaktere darstellen) aufzustellen sind. Jeder Spieler schlüpft in die Rolle eines Flüchtlings und muss sich auf dem Weg zu seinem oder ihrem Ziel machen.
Sie begleiten also Juanita und ihre Kinder auf dem Weg von Mexiko in die USA. Sie werden zu Roman, der aus der Ukraine nach Europa will, um dort seinen Lebensunterhalt zu verdienen. Sie folgen Sukanta aus Bangladesch und Jean aus Kamerun, die beide ihr Leben retten wollen.
Auf ihren abenteuerlichen Reisen begegnen Sie einigen üblen Gestalten : Sie werden von Tuareg-Schmugglern betrogen, von weißrussischen Zollbeamten erpresst oder Sie fallen serbischen Zuhältern in die Hände. Sie landen in den elenden Gefängnissen von Algerien oder Korea – aber Sie werden überall auch Freunde und Unterstützung finden durch Menschen in Nioro du Sahel oder in indischen Klöstern.
Sie werden Unterschlupf finden bei mexikanischen Familien oder in Gao in Mali. Mal werden Sie Glück und mal Pech haben – und eventuell erreichen Sie Ihr Zielland, vielleicht müssen Sie aber auch an Ihren Ausgangspunkt zurückkehren ...
DAS SPIEL HAT ZUM ZIEL
- mithilfe von Berichten aus erster Hand ein Bewusstsein für die Situation von Flüchtlingen zu schaffen
- ein Verständnis dessen zu ermöglichen, welchen (politischen) Kräfte wirken und welche Auswirkung eine Schließung der Grenzen hat
- ein Nachdenken über die Situation und über Alternativen zur Grenzschließung anzuregen
- Solidarität mit den Organisationen zu fördern, die in der Flüchtlingshilfe tätig sind – sowohl in den Herkunfts- als auch in den Transitländern.
« ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ » : ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΤΟΥ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΝΑ ΣΑΙ ΠΡΟΣΦΥΓΑΣ H ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ
Συνεχώς ακούμε ατέλειωτες δραματικές ιστορίες μεταναστών στις ειδήσεις. Άνθρωποι που φεύγουν από τον πόλεμο και τη φτώχεια αυξάνονται σε όλο και περισσότερες γωνιές του πλανήτη.
Το παιχνιδι « Στο δρόμο με τους πρόσφυγες» φτιάχτηκε από την Caritas France και την Association des Cités. Επιμορφώνει και πραγματικά μάς ξυπνά σε ο,τι αφορά την προσφυγιά και τη μετανάστευση, τα αποτελέσματα πολιτικών σε μακρινές χώρες προέλευσης και διέλευσης αυτώς των ανθρώπων.
Τι δρόμο παίρνει ένας μετανάστης όταν τον εξορίζουν η φτώχεια, η αδικία κι η εκμετάλλευση; Τι εμπόδια περνά; Tι βρίσκει μπροστά του; σε τι μαρτύρια υποβάλλεται; ποιος του συμπαραστέκεται; Πώς να φανταστεις αυτή τη διαδρομή χωρις να τη ζήσεις;
Τα 16 μονοπάτια που φτιάχτηκαν γι αυτό το παιχνίδι βασίζονται σε αληθινές ιστορίες που συγκέντρωσε η Secours Catholique, η ACSC κι οι συνεργάτες τους. Ο Alvaro, η Natasha, η Zhu κι οι άλλοι είναι υπαρκτά πρόσωπα και τις συγκλονιστικές ιστορίες τους καλούνται οι παίχτες να ξαναζήσουν.
Κατεβάστε το παιχνίδι « Στο δρομο με τους πρόσφυγες»
ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ?
Το παιχνίδι ειναι πλήρως διαθέσιμο για κατεβασμα δωρεάν. Μπορείτε να το εκτυπώσετε, να βρειτε πιόνια και ζάρια και να το παιξετε. Εμεις απλά σάς ζητάμε να διαβασετε προσεκτικά τους όρους χρήσης και τις οδηγίες.
Κάθε ήπειρος (Αφρική, Αμερική, Ασία κι Ευρώπη) έχει το δικό της ταμπλό, στο οποίο τοποθετούνται 4 πιόνια, 1 για καθε παίχτη. Κάθε παιχτης καλείται να μπει στο πετσί του καθε πρόσφυγα/μετανάστη και προχωρά προς τον τελικό του προορισμό.
Θα ακολουθήσεις τη διαδρομή της Juanita και των παιδιών της μέσα από το Μεξικό. Θα ακολουθήσεις το Roman τον Ουκρανό, που θέλει να μπει στην ΕΕ για να βγαζει τα προς το ζην; Θα ακολουθήσεις το Sukanta, από το Bangladesh, που τρέχει να σώσει τη ζωή του.
Στο δρόμο της περιπέτειας θα συναντήσεις και κινδύνους, „κακούς ανθρώπους“: Θα σε εξαπατήσουν λαθρέμποροι Tuareg της Αφρικής; Θα σε εκμεταλλευτούν στο τελωνείο της Λευκορωσίας; Θα πεσεις στα χέρια Σέρβων μαστροπών. Θα βρεις τον εαυτό σου σε σκοτεινά μπουντρούμια της Αλγερίας και της Β.Κορέας, αλλά θα κάνεις και καινούριους φίλους από χώρες μακρινές.
Θα χαρείς με τη γενναιοδωρία χωρικών από το Nioro du Sahel του Μάλι και βουδιστών μοναχών στη βόρεια Ινδία, θα βρεις μια όαση ανθρωπιάς στα μεξικάνικα σπίτια και στο Gao του Μάλι. Θα σταθείς άλλες φορές τυχερός, άλλες άτυχος, που θα σε οδηγήσουν άλλες φορές στον προορισμό σου, άλλες πίσω στην αρχή...
ΣΚΟΠΟΙ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
- Να επιμορφώσει σχετικά με το τι περνάν μετανάστες με βάση αληθινές ιστορίες.
- Να κάνει σαφείς τους κινδύνους και τις επιπτώσεις του κλεισίματος των συνόρων.
- Να ενθαρρύνει συνειδητοποίηση κι εύρεση εναλλακτικών στην τακτική των κλειστών συνόρων.
- Να προωθήσει την αλληλεγγύη και συνεργασία ανάμεσα σε οργανισμούς που συμπαραστέκονται στους πρόσφυγες και μετανάστες.
« IN VIAGGIO CON I MIGRANTI » : UN GIOCO PER CAPIRE LE REALTÀ DELLA MIGRAZIONE E DELL'ESILIO NEL MONDO
Oramai i drammi intorno ai migranti fanno notizia. Il numero di persone che fuggono dalla guerra e dalla miseria aumenta sempre di più nei diversi angoli del pianeta. Il gioco « Per strada con i migranti », sviluppato dalla Caritas Francia e dall'Association des Cités permette di prendere consapevolezza delle realtà dell’esilio e della migrazione, così come anche dell’impatto della politica dei diversi paesi da transito e d’accoglienza per questi migranti.
Questo gioco, che inizialmente esisteva solo in francese, adesso è anche disponibile in inglese, tedesco e italiano. Le informazioni fattuali sono state leggermente attualizzate.
Che cosa sperimenta una persona migrante sulla via dell’esilio ? Quali ostacoli deve affrontare, qulai incontri fa, a quali sofferenze o atti di solidarietà va incontro ? Come possiamo immaginare questo viaggio senza esserci passati ?
Per rispondere a queste domande, nel 2011 il Sécours Catholique (Caritas France) e l'Association des Cités crearono un gioco sulla chiusura delle frontiere e le relative conseguenze intitolato « Per strada con i migranti ». Lo scopo allora fu di presentarlo al Forum Sociale di Dakar, nel Senegal, e di conseguenza farlo utilizzare da numerosi collaboratori attivi nel settore in Francia e all’estero per sensibilizzare alla situazione dei migranti.
Perchè il gioco ci tange così tanto ? I sedici percorsi tracciati in questo gioco sono stati tratti direttamente da delle testimonianze di persone migranti seguite dal Sécours Catholique, l’ACSC e dai loro partner. Alvaro, Natacha, Zhu e gli altri esistono davvero e sono le loro storie che i giocatori rivivono.
Scarica il gioco « Insieme con i migranti »
COME FUNZIONA ?
Il gioco è completamente gratuito e scaricabile online (vedi il link in alto). Sta a voi di stamparlo e di trovare delle figurine e dei dadi. Vi chiediamo solamente di tenere presente le condizioni d’uso incluse nella zip.
Ogni continente (Africa, America, Asia e Europa) viene rappresentato su una tavola da gioco sulla quale vengono posizionate quattro figurine che rappresentano ogni personaggio. Il giocatore s’immedesima in uno dei migranti dovendlo fare avanzare fino alla sua destinazione finale. Seguirete Juanita e i suoi figli nella sua traversia del Messico, seguirete l’ucraino Roman, che vuole raggiungere l’Europa per guadagnarsi da vivere, seguirete il bengalese Sukanta, che vuole salvare la propria pelle.
Mentre seguite questi « avventurieri » farete dei brutti incontri : vi farete raggirare da contrabbandieri touareg, verrete estorsi da doganieri bielorussi, cadrete nelle mani di magnaccia serbi. Andrete a finire nelle prigioni luride dell’Algeria o della Corea, ma farete anche delle amicizie nei quattro angoli del pianeta, sperimenterete la generosità degli abitanti di Nioro del Sahel o dei monaci indiani, troverete un’oasi d’umanità nelle case messicane oppure a Gao, nel Mali.
Proverete dei buoni e catttivi colpi del destino che forse vi porteranno alla vostra destinazione oppure vi rimanderanno al punto di partenza…
GLI OBIETTIVI
- Sensibilzzare i partecipanti ai destini dei migranti basati su delle testimonianze reali.
- Capire i meccanismi all’opera e analizzare le conseguenze della chiusura delle frontiere.
- Stimolare la riflessione e la proposta di alternative alla politica della chiusura delle frontiere.
- Promuovere la solidarietà verso le associazioni che eseguono operazioni di supporto a favore dei migranti nei paesi di transito e d’origine.
EN EL RECORRIDO CON LOS MIGRANTES: UN JUEGO PARA AYUDAR A COMPRENDER LAS REALIDADES QUE LOS MIGRANTES ESTÁN ENFRENTANDO MUNDIALMENTE
En este preciso momento, las tragedias de los migrantes están en primera plana, sin embargo, esto ha venido siendo denunciado por asociaciones desde hace años.
El juego “En el recorrido con los migrantes”, creado por Caritas Francia y la Asociación des Cités, permite tomar consciencia sobre las realidades del exilio y la migración, así como del impacto de las políticas de los varios países de tránsito y de recepción de estos migrantes.
¿Cuál es la ruta de un migrante en su camino al exilio? ¿Qué obstáculos tendrá que sortear, con qué tipos de personas se encontrará, qué padecimientos sufrirá, y qué solidaridad encontrará? ¿Cómo podríamos imaginarnos tal trayecto sin haberlo vivido?
Los 16 recorridos trazados en este juego están directamente inspirados por testimonios de migrantes acompañados por el Secours Catholique, la ACSC y sus socios. Álvaro, Natacha, Zhu y los demás son personas reales, y son las historias de estos migrantes las que los jugadores tendrán que revivir. Descargar los elementos para el juego “En el recorrido con los migrantes”
Descargar gratuitamente todos los elementos del juego « En camino con los emigrantes »
¿CÓMO FUNCIONA?
El juego puede descargarse completamente sin ningún costo. Depende de ti imprimirlo y hacer o encontrar las fichas y los dados. Solamente te solicitamos que por favor prestes atención a las condiciones de uso (incluidas en el zip).
Cada continente (África, América, Asia y Europa) está representado por un tablero de juego, sobre el cual se ubican las 4 fichas representando a cada personaje. Cada jugador se mete en la piel del migrante y debe avanzar hacia su destino final.
Seguirás a Juanita y sus hijos a lo largo de su recorrido a través de México; seguirás a Román, el ucraniano, que quiere ingresar a Europa para ganar un salario decente; seguirás a Sukanta, el bangladesí que quiere salvar su vida.
A lo largo de la ruta de estos “aventureros” te encontrarás con algunas malas personas: serás engañado por contrabandistas Tuareg, extorsionado por aduaneros bielorrusos, caerás en las manos de prostituidores serbios, te encontrarás aterrizando en las miserables prisiones de Algeria o Corea.
Pero también harás amigos de todo el mundo, encontrarás la generosidad de la gente de Nioro du Sahel o de los monjes indios, encontrarás un oasis de humanidad en las casas mexicanas o en Gao, Mali. Tendrás buena o mala suerte, la cuál te llevará, quizás a tu destino, o te enviará de regreso a tu punto de partida…
EL JUEGO TIENE VARIOS OBJETIVOS
- Sensibilizar sobre las experiencias de los migrantes a partir de testimonios de primera mano.
- Comprender las dinámicas en juego y analizar las consecuencias del cierre de fronteras.
- Estimular la reflexión y sugerir alternativas para a las políticas de cierre de fronteras.
- Promover la solidaridad con organizaciones que llevan a cabo acciones de apoyo de migrantes en los países de tránsito y de origen.
NO CAMINHO COM OS IMIGRANTES: UM JOGO PARA AJUDAR A ENTENDER AS REALIDADES QUE OS IMIGRANTES VIVEM NO MUNDO INTEIRO
No Caminho com os Imigrantes: um jogo para ajudar a entender as realidades que os imigrantes vivem no mundo inteiro
Agora as tragédias dos imigrantes estão nas manchetes. Pessoas que fugiram da guerra e da pobreza estão ficando mais e mais numerosas em muitas partes do planeta.
O jogo “No Caminho com os Imigrantes” desenvolvido por Caritas França e Associationdes Cités aumenta o conhecimento sobre as realidades de exílio e imigração, bem como o impacto das políticas de vários países de transito ou destino desses imigrantes.
O que é a rota de um imigrante no caminho do exílio? Quais obstáculos ele terá que ultrapassar, quais encontros ele terá, a quais sofrimentos ele sobreviverá e quem será solidário com ele? Como é possível imaginar uma viagem assim sem vivê-la?
Os dezesseis caminhos seguidos nesse jogo foram inspirados diretamente pelos depoimentos de imigrantes coletados por Secours Catholique, ACSC e seus sócios. Álvaro, Natacha, Zhu... e todos os outros são pessoas reais e são as histórias deles que os jogadores estão convidados a reviver.
Baixe gratuitamente todos os elementos do jogo "Na estrada com migrantes"
COMO FUNCIONA?
O jogo pode ser baixado sem custo. É sua responsabilidade imprimir e providenciar pinos e dados. Nós só pedimos que você, por favor, observe as condições de uso.
Cada continente (África, América, Ásia e Europa) está representado em um quarto de jogo, que tem quatro pinos que representam as personagens. Cada jogador deve tentar se sentir na pele de um imigrante e avançar para seu destino final.
Você vai seguir Juanita e os filhos dela durante sua viagem para o México; vai seguir Roman, o ucraniano, que quer entrar na Europa para ganhar dinheiro suficiente para sobreviver; vai acompanhar Sukanta, o bengalês, que quer salvar sua vida. No caminho destas “aventuras” você vai encontrar algumas pessoas ruins: você vai ser enganado pelos traficantes tuaregues; explorado pela alfândega bielorrussa; vai cair nas mãos de cafetões sérvios.
Você vai se encontrar nas prisões esquálidas de Argélia ou Coreia, mas além disso, você vai fazer amizade no mundo inteiro. Você vai aproveitar a generosidade de pessoas de Niorodu Sahel ou dos monges indianos, vai encontrar um oásis de bondade em Gao, Mali. Você vai experimentar sorte e azar. Tudo vai te levar para seu destino ou te mandar de volta para o início...
O JOGO TEM VÁRIOS OBJETIVOS:
- Aumentar o conhecimento das experiências de imigrantes com contos em primeira mão.
- Entender as dinâmicas que o jogo mostra e entender as consequências do fechamento das fronteiras.
- Apoiar a reflexão e sugerir algumas alternativas à política de fechamento de fronteiras.
- Estimular a solidariedade com as organizações que apoiamos imigrantes nos países de trânsito ou destino.
